近期大型项目

达意1994年成立至今,一直与各行各业的翘楚企业和机构合作,彼此建立了长远的夥伴关系,曾叁与大型商业项目和计划的语文工作不计其数。除了为工商界提供翻译服务,我们在21世纪多个新兴的经济和社会范畴也十分活跃,分别为客户完成多宗大型语文项目。

环保是我们的擅长项目之一,我们被多家公共机构及环保团体指定翻译大型环保刊物,其中包括为香港特区政府环境保护署翻译《香港环境保护2000》、《香港环境保护2001》、《香港环境保护2002》、《香港环境保护2003》、《香港环境保护2004》、《香港环境保护2005》、《香港环境保护2006》、《2000年环保工作报告》、《2001年环保工作报告》、《2002年环保工作报告》、《2003年环保工作报告》、《2004年环保工作报告》、《2005年环保工作报告》及《2006年环保工作报告》翻译著名环境保护摄影师及作家艾思滔先生撰写并由香港旅游协会 (现香港旅游发展局)出版的《香港郊野游踪》中文版; 以及翻译香港自然环境摄影基金会出版的Hong Kong's Wild Places。后者堪称香港大自然与人文演进史的经典之作,我们翻译的中文版《山水有情》在社会上更是好评如潮。

「香港自然环境摄影基金会专门出版高品质的书籍、照片册及报告书。我们的中文版刊物必须尽得原文神韵,而且饶富文采,方可达到宣传和推广的目标。本会与达意翻译服务中心合作以来,每次均可享有称心的服务,虽然工作限期紧迫,达意仍会如期交付优质的翻译文稿。达意的中文翻译质素卓越,准确之余更将原文的情感表露得淋漓尽至,译稿更由专人编辑及校对,服务可靠、正确、迅速和安排有序。与这群态度认真而又投入的专业语言精英合作实在是赏心乐事。」



艾思滔
香港自然环境摄影基金会


 

2002年,我们受嘉道理农场暨植物园委托翻译《云端花园》,介绍农场的历史和对香港农林与自然保育的贡献。
同年,达意十分荣幸获香港历史博物馆委托,负责『战争与和平 - 秦汉文物精华展』的翻译工作,将中文展品说明及其他展屏资料翻译为英语。这次展览是本港与陕西省多家博物馆及官方机构携手合作的文化盛事,展出的秦俑汉俑不但珍贵无比,而且数目众多。
2003年,我们翻译了香港自然环境摄影基金会与香港渔农自然护理署联合出版的《卫奕信径》,这册远足指南获得卫奕信勋爵的好友苏海文先生赞助制作。
达意为香港渔农自然护理署提供语文服务多年,最近在2004年再次获委托多本专题书籍的英语翻译工作,题材涵括本地动植物种、郊野环境及香港树木等,2004年在香港书展推介。

200411月,达意荣获香港历史博物馆委托翻译「猎鹿与剽牛 -- 云南古滇国文物展」展屏说明及介绍刊物的英文版。这次展览为香港康文署与云南省博物馆合办,将原建於云南滇池区域的滇国文物带到香港,让市民一睹神秘古国的面貌。本宗项目的语文工作要求丰富的文化与历史背景知识,译者亦从中获得宝贵的学问与经验,充分实现了我们从实务中不断求进的精神。

网站本地化是达意近年积极拓展的新服务。我们分别为多家知名国际公司的网站翻译繁简中文版本。委托我们翻译网站的客户不乏国际大企业,这些公司对网站的文字要求严格之至,因此我们必须确保用语及行文能迎合不同华语国家及地区的浏览者,使客户的网站尽可能发挥其沟通功能,冲破语言障碍,开启海外市场的大门。此外,我们还被多家大中华地区的公司指定翻译华语网站的英文版

2005年, 达意翻译 Hedda Morrison's Hong Kong 中文版《逝影留踪 · 香港一九四六 - 四七》。这本中英对照的书籍为香港自然摄影基金会筹备经年的力作,获得美国哈佛大学燕京图书馆囊助和提供珍藏的香港照片,配合作者艾思滔以翔实的笔触撰文解说,将 1946-47 年战后香港的生活面貌展现眼前,计划并获香港赛马会慈善信托基金、卫奕信勋爵文物信托、捷成洋行、 KPMG 及岑才生伉俪赞助。本书的网站中文版亦由 达意翻译。

2006年,达意继往开来,为香港特别行政区政府渔农自然护理署和嘉道理农场暨植物园提供语文服务,先后翻译多册关于自然护理、教育与环境的中英文书籍、展览材料、年报和专题报告,使日常以工商业、法律、科技为主的翻译工作平添绿色雅趣。

2007是丰盛的一年。达意获委聘负责多个大型公开展览的英文翻译工作,包括香港艺术馆举办的「香江遗珍 ─ 遮打爵士藏品选」及「埏埴巧工 ─ 香港艺术馆藏中国陶瓷选粹」,以及香港历史博物馆举办的「潮 ─ 香港时装设计」、「香港国际海报三年展」及「歌潮 · 汐韵 ─ 香港粤语流行曲的发展」。

年内传来令人鼓舞的好消息,郊野公园之友出版的《放眼大自然系列2007》荣获2007年香港书奖。这项大奖是在本港发售书籍的最高荣誉,达意作为英文版的翻译单位,也深感光荣和欣喜。有幸参与本地优质刊物的制作,令我们引以为傲。

2008至2009年,达意很荣幸获委托翻译香港地质公园的中英语规划资料和国土局/联合国教科文组织申报材料,以及相关的地质游路线、地质遗迹资料、人文底蕴与地质历史论述。